خيلي خنده دار بود
تا دو دقيقه ديگه بر مي گرديم
خب، مي خواي از "کله" بخواي که برين بيرون؟ از "کله"؟
هستن MSNBC دو نفر از شبکه
که همش اين دور و بر مي بينيمشون و اسماشونو نمي دونيم
واسه همين بهشون مي گيم "کله" و "مو"
چرا؟
خب قدت چند سانته؟ يه متر و هشتاد و هفت سانت؟
يه متر و نود و چهار سانت
واوو
ميبينم که داري ساعتم رو نگاه مي کني
چي؟
باحاله، نه؟
اين يه ساعت گرافيکي ژاپنيه
اوه، باشه
زمان رو با اين تيکه هاي کوچيک اعلام مي کنه
هر کدوم از اين تيکه ها 6 دقيقه هست
پس الان ساعت هست 6ضربدر 4 ... 5:30
نه نمي تونه درست باشه
ساعت من اين عقربه هاي کوچيک رو داره
که مي چرخن و به اعداد اشاره مي کنن
هي، چه باحال موش موشي
يه دقيقه
مسئله اينه که، "مو" خيلي خوش قيافست
درسته. وقتي کنارشم کلا عصبي مي شم
و "کله" خيلي بي آزاره
و خيلي به خانم ليز لمون علاقه داره
ها ها
نه اونقدري که به ساعت گرافيکيش علاقه داره
فکر کنم الان برات "کله" عالي باشه
منظورم اينه که، فشار پايين ضريب حماقت بالا. بي خيال
اگه واقعا مي خواي زندگي شخصيت رو به راه بشه
بايد روش کار کني
خيلي خب. باشه ازش ميخوام بريم بيرون
من بردم
نه، اون طرح خدمتکار گرگينه فرانسوي کنسل شده
تو الان بايد "هيلاري کلينتون" باشي
!چي؟! پيت
! گري ! لاتز
به نظرت براي يه نمايش جديد کدوم ايده بهتريه؟
يه نمايش مصاحبه بدون مجري
که فقط صداي اون خانم مرده از سريال باشه "Desperate Housewives"
يا يه نمايش مبتني بر واقعيت با يه عالمه پرستار بچه فوق العاده سکسي
که رفتن توي يه خونه و به بچه هاي چاق کمک مي کنن که وزن کم کنن؟
بي خيال
اين کار برنامه ريزي تلويزيون
يه بدبختي غير قابل پيش بينيه
و مي خوام که از اينجا ببريش بيرون
کنت، خواهش مي کنم، بيا تو
مي خواين در مورد پرتقالي حرف بزنين
که از ميز خوراکي هاي بازيگران برداشتم؟
چون خانم مسئول خوار و بار ... باهام صحبت کرده
نه، نه، نه
مي خواستم باهات در مورده
"روز "بالا رفتن مقام زيردست هاي شرکتمون صحبت کنم
سالي يه بار تمام نائب رئيس هاي ارشد
يک روز کارهاي داغون ترين کارمنداشون رو انجام مي دن
پارسال من يه جوشکار در يکي از کارخونه هاي لوکوموتيو سازيمون شده بودم
و اين رو ساختم
و امسال مي خوام براي يه روز رهبر تور باشم
و تو رئيس من مي شي
ممنونم، قربان
روش کار برنامه بالا رفتن مقام زيردست ها" اينجوريه"
من زيردست تو مي شم، کنت
و مي خوام تا جايي که مي توني ازم کار بکشي
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
!پسر، اين مهموني خيلي خر تو خر بود
چند تا دختر توي قفس مي رقصيدن نه اين قفس هاي مخصوص رقص
از اين قفسهاي مخصوص سگ که توش سگاي گنده رو مي بندي
چه باحال
ناراحت کنندست باحاله
نمي تونست اونقدرا هم مهموني خوبي باشه
براي اولين بار در زندگيت به موقع سر کار اومدي
هفدهم ژانويه يادداشت کن سري
تاريخيه
چطور جرات مي کني، ليز لمون
من سر کار نيستم
"از مهموني رفتم بيرون که "بيکن بگيرم
... يادداشت کن سري
هفدهم ژانويه فقط مثل تمام روزهاي ديگه
اوه، امروز چندمه؟
هفدهم ژانويه
سال 2007؟ آره
آه. لعنتي مي دونستم اين اتفاق مي افته
توفر، چند تا کاغذ بهم بده
چي شده؟
فردا بايد زندگي نامه ام رو تحويل بدم
صبح به خير رئيس ببخشيد که دير اومدم
خب، ديگه اين اتفاق نيفته
براي يه روز جالب و هيجان انگيز آماده هستين؟
قطعا
من، توفر و فرانک
تمام روز مي خوايم کتابمو بنويسيم
و فکر کنم که مارم مريضه
واسه همين بايد بري به ماشينم
و تا وقتي برينه شکمش رو بمالي
!اولين ماموريتمون
اوه، اين خيلي اعصاب خورد کنه
همين الان رفتم پايين که از دستگاه خودپرداز پول بگيرم
و بهم يه چک 100 دلاري داده
خب؟
اين پول مثل يه چيز بي ارزش مي مونه
هيچ کس قبولش نمي کنه
به هر حال
بهت يه موضوع جالب ميده
که با "کله " در موردش صحبت کني
اوه، آره. اين کارو بکنم؟
آره. همين الان
سلام. مي تونم کمکتون کنم
بله. دنبال... "کله" مي گردم
کله" چي؟" آره. چطور مي خوام اين کارو بکنم
سلام. اين بالا چي کار مي کني؟
اوه، کريس متيو 10 دلار بهم بدهکاره (گوينده اخبار)
آره. هيچ وقت به اون پولت نمي رسي
به هر حال، اسم من "گري" هست
مي دوني، يه جورايي خنده داره
من و دوستم جنا اسمت رو نمي دونستيم
"واسه همين بهت مي گفتيم "مو
مو"؟ اگه من بهت مي گفتم "عينک" خوشت ميومد؟"
اشکالي نداشت
اوه، خوبه. چون همينو بهت مي گفتم
ولي کمک چنداني براي پيدا کردن محل کارت بهم نکرد
تو مي خواستي محل کار منو پيدا کني؟
من يه دوست دارم که داره يه رستوران جديد توي "سوهو" باز مي کنه
و دوست داشتم که تو باهام بياي
چي؟ دوست داري که امشب با من بياي بيرون؟
براي چي؟
... براي اينکه خوش مي گذره
و به نظر خوب مياد
چي؟
... سال 1979
توي اتاق مادرم دنبال پول مي گشتم
و چند تا عکس لختي زير تشک اش پيدا کردم
اون با لباس خونگي اش يه جا نشسته بود
و يکي از سينه هاشو اينطوري گرفته بود دستش
واوو
مي دونستم که بايد اون عکس ها رو
براي دوست پسرش "ساني" گرفته باشه
چون "ساني" ماهي دو بار ميومد
و همه وقتي "ساني" مي خواست بياد مي فهميدن
چون مادرم ما رو مي برد فروشگاه
و برامون 2 تا استيک و يه بطري کرم موبر با کره کاکائويي مي خريد
الان چند صفحه شده؟
پنج صفحه
سايز حروف رو بزرگتر کن، توف
بر مبناي سايت ويکيپديا، در سال 1984
بعد از اجراي کمدي در تئاتر آپولو کشف شدي
چيزي يادم نمياد
بنويسش
اين هم سالاد و بقيه پولت
اوه، نه
پسر، اين اسفناجه؟
... بله. تو
تو يه سالاد اسفناج خواسته بودي
نه. من مواد داخل سالاد اسفناج رو دوست دارم
اما من با کاهو مي خواستمش
پس مي خواي برش گردونم؟
بايد باهات مثل کنت رفتار کنم درسته؟
بله
!خب، پس، آره نابغه واسم يه سالاد جديد بگير
يا يه ماشين زمان بگير تا به گذشته برم
و بزنم تو گوش مامانت که وقت حاملگيش !کرک مي کشيده
زياده روي کردم؟
نه، معمولا همينجوريه
هي، چي شده؟ ازش درخواست کردي؟
خب، مي خواستم بکنم اوه، ليز
اما قبل از اينکه بتونم مو" ازم خواست که باهاش برم بيرون"
چي؟ "مو"؟ تو چي گفتي؟
بايد جواب مثبت مي دادم
با اون چشماي جذاب ديوونه اش نگاهم کرد
"مثل اشعه ي جذب کننده "ستاره مرگ ..."بود اون موقع که "سفينه فالکون
نه، ليز، موقع قرارت راجع به اينجور چيزا حرف نزن
آدماي اين تيپي از "استار ترک" خوششون نمياد
!"جنگ ستارگان" معذرت مي خوام. حق با توئه
"من با آدمايي مثل "گري بيرون نمي رم
حس مي کنم غلطه
اون "مو" هست من نهايتا "فوق کله" باشم
يا شايد واقعا توي رابطمون تو "مو" باشي
و من "کله" باشم
اوه، خدايا، نه
يه جاي کار مي لنگه
من توازن طبيعي چيزها رو به هم ريختم
صبح به خير، خانمها من دارم قهوه ميارم
شما چيزي نمي خواين؟
ليز و جنا هيچي
چه اتفاقي داره مي افته؟
نمي دونم
اي خدا. اين مرد اينجا چيکار مي کنه؟
نمي دونم
تا حالا "برايان ويليامز" رو نديدم (NBC گوينده اخبار شبکه)
اما رختکنش بايد هر روز بين ساعت
11:00و 11:30 تميز بشه
اينطوري وقتي آقاي ويليامز
از مشروب فروشي بر مي گرده اتاقش خوب و تميزه
کنت، يکي از دوستام بهم اطلاع داده که
که يه پست خالي توي بخش هوايي مون داريم
البته مطمئنا فقط يه کار مقدماتيه
اين جوراب پر از غذاي پرنده ست؟
اوه، بله قربان فقط اونو هم با بقيه بذارين توي سبد
اوه
به هر حال، خوشحال مي شم برات يه توصيه نامه بنويسم
چي؟ و کار نمايش رو ترک کنم؟
نه، ممنونم
کنت، برنامه تو چيه؟
خب، دوست دارم که از يه گوشه تميز کردن رو شروع کنم
و بعدش به صورت زيگزاگ توي اتاق پيش برم
...نه، نه، نه، نه برنامه زندگيت
تو اينجا هيچي ياد نمي گيري
تو اينجا کاري نمي کني فقط يه کيسه بوکسي
من از اين کار خوشم مي ياد
کنت، اين يه کار نيست
اين يه فعاليت براي تحقير دائميه
تو اخراجي
عذر مي خوام؟
تو گفتي که امروز من رئيستم پس من اخراجت مي کنم
ليز؟
سلام
اين "کيارا" هست "فرانچسکا"
"اون "تالبوت و اونم "آرماند" هست
سلام نوشيدني ميل داري؟
بله شراب سفيد
الان بر مي گردم چيز بديه؟
"Heroes" خب، شماها سريال نگاه مي کنين؟
من از اون ژاپنيه خوشم مياد
امشب پيش غذا بسته هاي اکسيژن خالصه
که با روغن زعفران و قارچ سفيد دم کرده شده
واوو
اوه
هي، اوضاع چطوره؟
ترسناکه خيلي سخته
فقط مي خوام برم خونه و اون نمايش در مورد آدم کوتوله ها رو تماشا کنم
و يه تيکه پنير چدار بخورم
اگه باعث مي شه حالت بهتر بشه
بايد بگم کشف کردم که من کله س" نيستم"
بعدا باهات حرف ميزنم
بيا موزيک "فانکي" رو باحال ترش کنيم
هي
هي، داري چي کار مي کني؟
متاسفم. اون مهموني يه کم زيادي واسه من باحاله
مي خواي بريم يه جاي ديگه فقط خودمون دو تايي؟
خيلي خب. هدفت از اين بازيا چيه دوست عزيز؟
بازي؟
هيچ بازي اي در کار نيست داري در مورد چي حرف مي زني؟
اگه دنبال پولي من هيچ پولي ندارم
و من از اين تيپ دخترايي نيستم که کاراي عجيب و غريب توي رخت خواب انجام بدم
چون که اونا فکر مي کنن مجبورن که اين کارا رو بکنن
اگه يه مرد همجنس بازي که دنبال يه زن براي فعاليتهاي اجتماعيش ميگرده
من ديگه از اين کارا نمي کنم
و اگه مي خواي اعضاي بدنم رو بدزدي و اونا رو بفروشي
من يه عمو دارم که پليسه پس حتي تلاش هم نکن
هي، هر دومون عموهايي داريم که پليس هستن
پس اينو يه امتياز مثبت در نظر بگير
100دلاري نمي گيريم پول خرد بدين
اوه، مي دونستم اين اتفاق مي افته
مقررات فروشگاهه آره، خب. اين مقررات غير قانونيه
بايد اينو بگيرين
نه، نمي گيرم
چرا، آقا، مي گيري
اينجا نوشته " وجه قانوني براي تمام "بدهي ها، عمومي و خصوصي
در مورد 100 دلار براي يه بطري آب هم چيزي نوشته؟
شما نمي توني تصميم بگيري که چه پولي رو قبول مي کني. اين غير قانونيه
اين يه مقررات غير قانونيه
دارين جلوي صف رو ميگيرين
!نه، شما داري جلوي صف رو مي گيري
سال 1998
خب، من بيشتر تابستون رو توي استوديو
در حال ضبط آلبوم کريسمس ام گذروندم که خيلي چيز عظيمي بود
تقريبا مي ترسم بپرسم کدوم آلبوم کريسمس؟
#فکر کن که آرزوهاي کريسمس#
#داره از چشمات ميزنه بيرون#
#يه شکلات با مغز روياهاي برفي#
#يه جوراب پر از لبخند#
#اين کريسمس جردنه#
يادم مياد
!اون ويدئو کليپ خيلي سکسي بود
اوهوم
سلام سلام
ديشب سالم رسيدي خونه؟ آره
ممنون که متقاعدم کردي دوباره به مهموني برگردم
خيلي خوش گذشت، با اينکه زيادي اکسيژن خوردم
آره، در واقع اونجا روي پالتوت هم
يه ذره اکسيژن ريخته
ممنونم
ممکنه يه کم تاثر آور به نظر بياد
اما دارم يه جورايي سعي مي کنم خودمو مجبور کنم که کاراي جديد انجام بدم
و ديشب کاملا براي من جديد بود، واسه همين چيز خوبيه
خيلي خب، پس اينم يه چيز ديگه
شرط مي بندم هيچ وقت تا حالا اين کارو نکردي
زنگ بزن به محل کارت و بگو مريضم و برو سينما فيلم ببين؟
فيلم؟ فيلم
با تو؟ با من
الان؟ همين الان. يالله
خوبه
آه، پيت، منم
من نمي يام
آنفولانزا گرفتم
... و من
همين الان توي خيابون ششم بالا آوردم
سلام، جک
من ...اين "گري" هست
سلام
خوشبختم
لمون، مريض به نظر مي رسي
شايد بايد بري خونه
بيا
کنت، يه دقيقه وقت داري؟
نه خير، ندارم
کنت، راستش من و تو خيلي چيزامون شبيه همه
ما هر دو خيلي سخت کوشيم
وقتي من همسن تو بودم
رفته بودم به يه کالج در بوستون
و براي قايق هاي تفريحي توريست ها پارو ميزدم
اين يه استعاره از بودن تو کار سکسه؟
کنت، منظور من اينه که
من سخت کار کردم چون مي خواستم به يه جايي برسم
من جلو رفتم
و نا اميد مي شم وقتي مي بينم که تو رويايي نداري
و از اين شغل رقت انگيز و بي معني خوشحالي
"مي دونين که چرا من اين "شغل رقت انگيز رو تحمل مي کنم، آقاي دوناگي؟
چرا من واسه اين آدما ناهار مي يارم و استفراغشون رو تميز مي کنم؟
چون اونا تلويزيون رو مي سازن
و بيشتر از موزيک جاز يا تئاتر موزيکال
يا بيماري چاقي
تلويزيون هنر آمريکايي واقعيه
به احساسات مشترکي فکر کنين
که تلويزيون برامون فراهم کرده
از فرود بر روي کره ماه از قسمت آخر سريال "Golden Girls"
و از "والتر کرونکايت" که ويتنام رو محکوم ميکنه گرفته (گوينده اخبار آمريکايي)
تا اپرا که اون کيسه زياله چربي رو از واگن مياره بيرون
از افتخار و شکوه المپيک تابستاني گرفته
تا المپيک هاي زمستاني که جذابيت کمتري دارن
پس لطفا به من نگين که من رويا ندارم، قربان
من دارم توي رويام زندگي مي کنم
اوه، خدايا چطوري اينو چسبوند اون بالا؟
کاش من هم احساسات تو رو براي تلويزيون داشتم، کنت
...که نشون مي ده تو ترجيح ميدي
يه ستاره فيلم پورنوي سابق رو ببيني که با ارواح صحبت مي کنه
يا يه بازسازي از سريال ؟"Little House on the Prairie" يک سريال درام خانوادگي مربوط) (به دهه 70 و 80
هيچ کدوم
من دوست دارم يه نمايش ببينم که زنها وقتي دارن به موزيک سالسا گوش ميدن
موهاشون رو درست مي کنن
همينطور يه ايده دارم براي يه نمايش پليسي "K-9!" به اسم
علامت تعحب
اوه، و يه مسابقه به اسم "صندوق طلا"
يه ترکيبي هست از برنامه "Deal or No Deal"
"و برنامه "ميليونر
که توش يه مجري از بين آدمهاي معروف هست
ادامه بده
اسمش هست "صندوق طلا"
اشتراکيه از برنامه هاي "Millionaire" و "Deal or No Deal"
10تا مانکن هستن که کيفهاي يکساني رو نگه مي دارن
اما يکي از اونا پر از طلاست
اين ايده رو به کس ديگه اي هم گفتي؟
گفتم CBS خب، به "مون وست" از شبکه
CBS لس مونوس"، رئيس " از اين مورد اطلاع داره؟
هي، "مون وست"، ديشب يه ايده در مورد يه مسابقه به ذهنم رسيد
ناخنهاتو بده به من
! نه
بايد سريع عمل کنيم
آقاي پارسل ما از "صندوق طلا" خوشمون اومده
چطور مي تونيم نمايشتون رو بسازيم؟
فکر مي کردم همتون بدونين از کجا دوربين و وسايل رو بيارين
فکر کنم منظورش اينه که "چقدر پول بالاش مي خواي؟"
اوه، خيلي خب
تا وقتي که اين پاداش برقراره
من ميخوام رسما سرپرست "پيج" ها باشم
و يه راديوي ساعتي نو هم مي خوام
به اندازه کافي تحريکشون کردي
حالا بريزش بيرون
هم چنين، پنج درصد از سود کلي پروژه
20درصد سود تجاري و امتياز مولف رو مي خوام
براي اين نمايش و هر ويرايش جهاني اون
و يک راديوي ساعتي
قبوله
تبريک مي گم
متشکرم
توي يه کمپ در نمايشگاه ماشين بيدار شدم
و اينجوري سال 2006 تموم شد
سال 2007؟
باورم نمي شه
ما واقعا داريم موفق مي شيم
اولاي ماه ژانويه سال 2007 بود
که من اين فکر به سرم زد که زندگي نامه ام رو بنويسم
واسه همين توي يه جلسه در انتشاراتي شرکت کردم "Random House"
و رفتم تو و دربارش با ويراستار صحبت کردم
و اون مستقيم توي چشمام نگاه کرد و گفت
نه آقاي جردن"
نه ممنونيم "ما کتاب شما رو نمي خوايم
واي. تقصير منه بذارينش به حساب من
کارو تعطيل کنين
امکان نداره
در آسانسورت مستقيم به خونه ات باز مي شه؟
نمي ياي تو؟
نمي دونم اين واسم جديده
من معمولا با آقايون خوشتيپي که مجبور نباشم
در اتاقهاي آسانسوري خفن نمي گردم
ديگه چه کارايي نمي کني؟
سيگار نمي کشم
از هيچ دارويي بجز دا روي آلرژيم استفاده نمي کنم
و بدون پول دادن موزيک دانلود نمي کنم
و ديگه هيچ وقت صندل لا انگشتي نمي پوشم
خيلي اذيت مي کنه
واقعيه؟ واقيه
من رو پا نمي شينم
واقعا؟
نچ. رو پا نشين نيستم هيچ وقت نبودم
خوشحالم که دوباره مي بينمتون
فکر مي کردم مي خواي چيزاي جديدو امتحان کني
باشه
اين کار فقط کاريه که دختر کوچولوها مي کنن
کاري نيست که خانمهاي بزرگ بکنن
خيلي خب. خوبه اينم از اين
خوبه؟
اوهوم
ميبيني؟ اونقدرا هم بد نيست
نه، بد نيست
خيلي خب. من صبر مي کنم
تا يه اشکالي به وجود بياد
ليز، من همجنس باز نيستم ازدواج نکردم
توي فريزرم سر آدم نذاشتم
آره، اما تو "مو" هستي
تو هم هميني
اوکي، پس قراره اين کارو انجام بديم
اوهوم
چرا تو عکس عمه بابام "دالي" رو داري؟
اوه، نه. اون دختر عموي مادربزرگم دالي" هست"
"دالي هارلن"
..."نه من گفتم "دالي
"هارلن"
از اسميت تاون
اوه خداي من ما قوم و خويش هستيم
اوه، نه واي خدا
واوو ... اين !اين افتضاحه
فرانکلين و النور روزولت فاميلهاي درجه پنجم هم بودن (رئيس جمهور اسبق آمريکا)
خيلي خب. با شماره سه
بگو ما بايد فاميلهاي درجه چندم هم باشيم
تا اين مسئله اشکالي نداشته باشه
يک، دو، سه
درجه پنجم غير قابل قبوله مهم نيست چرا
اين رابطه درست نيست معلومه که نيست هيچ وقت نبوده
وقتي بخوام کسي باشم که نيستم اين اتفاق مي افته
ببين، ببين
من اون چيزي که زودتر گفتم رو راست گفتم تو "مو" هستي، ليز لمون
اين توي خون ما هست قبولش کن
بپذيرش
فکر کنم ما فاميلهاي درجه سوم هم باشيم
آره. توي دوره مي بينمت
يه جورايي دلم مي خواست الان خونت در داشت
خيلي خب، جف
يکي از اين چمدون ها
از طلاي خالص به ارزش يک ميليون دلار پر شده
حاضري؟
بياين "صندوق طلا" رو اجرا کنيم
اون يکي
تبريک مي گم
"شما توي مسابقه "صندوق طلا برنده شدين
!ايول
چي؟
اون يکي
تبريک ميگم. شما توي مسابقه صندوق طلا" برنده شدين"
اوه، طلا واقعا سنگينه، نه؟
!اين مسابقه بدرد نمي خوره
خيلي خب. تقصير منه
تمومش کنين کافيه
حداقل ازش يه راديوي ساعتي گيرت اومد، درسته؟
تمومش کنين کافيه
اين ايده کي بود؟
رقت انگيزه
شوخيه. کلي اين نمايش خندست